1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,679 --> 00:01:08,198 Crianças poderosas 3 00:01:40,759 --> 00:01:42,638 Bom. 4 00:01:42,799 --> 00:01:45,198 Vire à esquerda, vire à esquerda. 5 00:01:46,319 --> 00:01:48,559 Vire à direita rapidamente, rapidamente. 6 00:01:48,719 --> 00:01:50,118 OK. 7 00:01:58,639 --> 00:02:01,758 Você chama isso de luta indiferente Boxe tailandês? 8 00:02:01,919 --> 00:02:04,158 Chute com mais força! Empurre com força com todo o seu corpo. 9 00:02:04,319 --> 00:02:06,158 - Professor? - Faça de novo. Mais difícil! 10 00:02:06,319 --> 00:02:09,558 - Professor. - Isso não é boxe tailandês! 11 00:02:09,719 --> 00:02:11,278 - Por favor, professor. - Mais forte! 12 00:02:11,439 --> 00:02:13,438 - Professor? - eu disse, mais forte! 13 00:02:13,599 --> 00:02:15,278 Professor! 14 00:02:15,439 --> 00:02:17,278 - Com toda a sua força. - Professor! 15 00:02:17,439 --> 00:02:19,478 Que diabos você quer de mim? 16 00:02:19,639 --> 00:02:22,318 Meu pai me enviou 1.000 baht. 17 00:02:22,479 --> 00:02:25,718 Por que ganhei apenas 500 baht? 18 00:02:25,879 --> 00:02:28,718 Porque senão você usaria tudo. Então pegue isso primeiro. 19 00:02:28,879 --> 00:02:31,198 OK. 20 00:02:35,759 --> 00:02:38,038 Como está meu pai? Bonito? 21 00:02:38,199 --> 00:02:41,078 Ele trabalhou com Michael Jackson. 22 00:02:41,239 --> 00:02:42,798 É por isso que seus movimentos de dança são semelhantes aos de Jackson. 23 00:02:42,959 --> 00:02:44,878 Deixe-me dar uma olhada. 24 00:02:48,239 --> 00:02:52,678 Aposto que sua mãe nunca o traiu. 25 00:02:52,839 --> 00:02:57,038 Olhe para você. Você tem a cara dele... 26 00:02:57,199 --> 00:02:59,918 mesma forma retangular exata assim como o dele. 27 00:03:00,079 --> 00:03:02,638 Você não entende? 28 00:03:02,799 --> 00:03:04,718 Seu pai não é apenas um famoso cantor sertanejo, 29 00:03:04,879 --> 00:03:09,158 ele também é um comediante popular. 30 00:03:09,319 --> 00:03:11,359 Ele fez todo tipo de trabalho com cada banda, cada show, 31 00:03:11,479 --> 00:03:13,198 tirar todos os outros do trabalho. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,438 Eu me pergunto o que ele pensaria se ele soubesse disso. 33 00:03:15,599 --> 00:03:18,758 Ele planejou enviar você para estudar no exterior. 34 00:03:20,959 --> 00:03:22,518 Eu ainda me pergunto por que você acabou aqui comigo. 35 00:03:22,679 --> 00:03:25,998 Que coisa terrível de se dizer! 36 00:03:33,839 --> 00:03:36,478 Ei, que tal? 37 00:03:36,639 --> 00:03:39,158 Que chute poderoso de uma garota! 38 00:03:49,479 --> 00:03:52,798 Uau! Este é o seu carro? Legal! 39 00:03:52,958 --> 00:03:55,998 Sim, o modelo mais recente com uma câmera acoplada. 40 00:03:56,159 --> 00:03:59,118 É necessária uma imagem nítida e clara. 41 00:04:01,519 --> 00:04:05,078 Gato, olhe isso. 42 00:04:05,239 --> 00:04:07,918 É o que eu gostaria de ter. 43 00:04:08,079 --> 00:04:10,638 Deixe-me ver. 44 00:04:10,799 --> 00:04:14,198 E este? Posso brincar com isso? 45 00:04:14,359 --> 00:04:17,998 Claro. Já foi já turbinado. 46 00:04:18,159 --> 00:04:20,078 Ele se move como se estivesse voando 47 00:04:20,239 --> 00:04:22,038 especialmente quando está à deriva. Legal, hein? 48 00:04:22,199 --> 00:04:23,598 Pare de se gabar. 49 00:04:23,759 --> 00:04:26,638 Se você continuasse praticando boxe como você disse que faria, 50 00:04:26,799 --> 00:04:28,558 você teria sido um campeão agora. 51 00:04:28,719 --> 00:04:32,037 - Seu idiota! - Uau... 52 00:04:32,199 --> 00:04:35,038 venha dar uma olhada no carro do Jib. É legal. 53 00:04:35,198 --> 00:04:37,038 Você gosta disso? 54 00:04:37,199 --> 00:04:40,558 Não, gosto de outro modelo. 55 00:04:40,719 --> 00:04:43,998 Você não se lembra? 56 00:04:44,159 --> 00:04:47,078 Sim eu faço. 57 00:05:28,079 --> 00:05:29,878 Gato, eu gostaria de comer isso. 58 00:05:30,039 --> 00:05:31,958 Você não vai me comprar um? 59 00:05:37,959 --> 00:05:39,718 Este. 60 00:05:39,879 --> 00:05:42,638 - São 20 bahts. - 10 baht, certo? 61 00:05:44,598 --> 00:05:46,478 - Não, ou vou perder dinheiro. - Você pode pegar qualquer outro? 62 00:05:46,639 --> 00:05:49,318 - Sim. - Você tem outros mais baratos? 63 00:05:49,479 --> 00:05:51,278 Sim. Este custa 15 baht. 64 00:05:51,439 --> 00:05:53,478 Que tal 8 baht? 65 00:05:55,919 --> 00:05:57,558 Por que não pegar este, 5 baht apenas? 66 00:05:57,719 --> 00:05:59,478 O que é? 67 00:05:59,639 --> 00:06:01,798 Um maldito lagarto aquático! 68 00:06:03,839 --> 00:06:05,997 - Senhor. - Filho da puta! 69 00:06:14,479 --> 00:06:16,557 Está trancado. 70 00:06:20,398 --> 00:06:23,198 É a minha maneira habitual de entrar. 71 00:06:29,359 --> 00:06:32,678 Onde diabos foi a escada? 72 00:06:33,999 --> 00:06:37,518 Cadê? Eu usei ontem. 73 00:06:40,319 --> 00:06:42,958 Se ao menos eu soubesse quem o moveu, eu... 74 00:06:43,119 --> 00:06:44,918 Eu fiz. 75 00:06:45,959 --> 00:06:47,118 - Professor! - Professor! 76 00:06:47,278 --> 00:06:48,878 Tio! 77 00:06:51,639 --> 00:06:52,718 Ricardo. 78 00:06:52,879 --> 00:06:54,798 Professor! 79 00:07:02,319 --> 00:07:03,317 Você...! 80 00:07:03,478 --> 00:07:04,918 - Está tudo bem, gato. - Ah, tio! 81 00:07:06,319 --> 00:07:08,878 Ei, gato! Você não aprendeu sua aula de ontem? 82 00:07:27,718 --> 00:07:30,318 Ah, professor. 83 00:07:32,719 --> 00:07:35,718 A culpa é minha. 84 00:07:35,879 --> 00:07:41,078 Eu queria sair ontem. 85 00:07:41,239 --> 00:07:44,238 Eles me disseram para não fazer isso, mas eu não os ouvi. 86 00:07:45,998 --> 00:07:47,477 Vou te dizer uma coisa. 87 00:07:47,638 --> 00:07:50,678 Eu não quero chicotear você como eu fiz com seu irmão, 88 00:07:50,839 --> 00:07:53,678 porque você não faria sobreviver a isso. 89 00:07:59,519 --> 00:08:01,358 Pare de chorar. 90 00:08:04,039 --> 00:08:09,038 Veja o que você fez. Pensar. 91 00:08:10,479 --> 00:08:12,239 Você quer que seu irmão mais novo morrer jovem? 92 00:08:14,479 --> 00:08:16,238 Desculpe. 93 00:08:17,599 --> 00:08:22,037 Diga isso ao espírito dos seus pais no templo. 94 00:08:35,279 --> 00:08:36,877 Ei, ei. 95 00:08:37,039 --> 00:08:38,678 Uau, você não consegue ficar parado? 96 00:08:40,879 --> 00:08:42,597 Tenho boas e más notícias. 97 00:08:47,438 --> 00:08:50,918 Seja o que for, basta dizer. 98 00:08:51,079 --> 00:08:54,598 O que quer que seja, será. Eu posso aguentar. 99 00:08:57,079 --> 00:09:02,958 Sistema cardiovascular de Woon tem piorado. 100 00:09:04,599 --> 00:09:10,558 Seu músculo cardíaco está funcionando com eficiência inferior a 30%. 101 00:09:12,279 --> 00:09:16,558 Não podemos deixar isso vá mais baixo do que isso. 102 00:09:16,719 --> 00:09:20,918 Teremos que examinar os detalhes 103 00:09:21,079 --> 00:09:24,238 e dar-lhe estimulantes 104 00:09:24,399 --> 00:09:26,478 e mais medicamentos diuréticos 105 00:09:26,638 --> 00:09:29,838 para reduzir a água em seus pulmões. 106 00:09:29,999 --> 00:09:32,918 Isto é o que devemos fazer até sua operação. 107 00:09:33,078 --> 00:09:36,558 Vá com calma. Aqui estão as boas notícias. 108 00:09:36,719 --> 00:09:41,238 O Hospital Geral de Sião em Ratchaburi ligou esta manhã. 109 00:09:41,399 --> 00:09:46,158 Há um paciente de 12 anos com um ferimento na cabeça. 110 00:09:46,319 --> 00:09:48,837 Ele está em coma por meses. 111 00:09:48,998 --> 00:09:53,637 O médico agora confirma que o paciente está com morte cerebral 112 00:09:53,798 --> 00:09:59,037 e descobri que o tipo sanguíneo dele corresponde ao de Woon. 113 00:09:59,199 --> 00:10:02,837 Teremos apenas que esperar pela decisão de seus parentes. 114 00:10:06,479 --> 00:10:09,638 Parece uma boa notícia, 115 00:10:09,799 --> 00:10:16,878 mas ainda é ruim, 116 00:10:17,039 --> 00:10:23,078 porque alguém tem que morrer de qualquer maneira. 117 00:10:24,918 --> 00:10:26,837 Mas... 118 00:10:39,439 --> 00:10:41,399 Você vai sentar e esperar para o carro sair? 119 00:10:49,959 --> 00:10:51,598 Ei, Pong, 120 00:10:51,759 --> 00:10:53,600 você pode me emprestar o dinheiro seu pai te mandou? 121 00:10:53,639 --> 00:10:56,037 Tem certeza que quer o carro? É muito caro. 122 00:11:01,118 --> 00:11:03,558 Vou esvaziar meus bolsos por isso. 123 00:11:03,718 --> 00:11:06,637 O que? Você só tem Restam 100 baht depois de apenas um dia? 124 00:11:06,798 --> 00:11:09,517 Há muitas coisas as pessoas precisam usar o dinheiro. 125 00:11:09,678 --> 00:11:12,637 - E quanto ao seu próprio dinheiro? - Tenho quase 200 baht. 126 00:11:12,798 --> 00:11:14,638 Eu não acho que seja suficiente. 127 00:11:14,799 --> 00:11:18,117 Não se preocupe. Vou perguntar ao professor. 128 00:11:27,119 --> 00:11:29,637 Roubar o dinheiro dele? 129 00:11:29,798 --> 00:11:32,517 Estou recebendo o dinheiro para Woot para comprar o presente de Woon. 130 00:11:32,678 --> 00:11:35,758 Roubei apenas 100 baht. De qualquer forma, é meu. 131 00:11:38,919 --> 00:11:41,197 Apenas 100 baht? Você acha que é suficiente? 132 00:11:47,959 --> 00:11:50,318 Você realmente entendeu do professor? 133 00:12:01,959 --> 00:12:02,958 Com licença. 134 00:12:03,118 --> 00:12:05,238 - Sim? - Qual deles é o professor Lek? 135 00:12:05,399 --> 00:12:06,997 Vim estudar boxe tailandês. 136 00:12:07,159 --> 00:12:09,557 Desculpe, não sei. Sou turista. 137 00:12:09,718 --> 00:12:11,117 - Você é? - Desculpe. 138 00:12:22,159 --> 00:12:24,797 Onde está o professor Lek? 139 00:12:24,958 --> 00:12:27,318 Vim estudar boxe tailandês. 140 00:12:31,918 --> 00:12:33,997 Coloque a faixa na cabeça e vá assim... 141 00:13:02,199 --> 00:13:04,157 "O professor Lek está? 142 00:13:04,318 --> 00:13:06,637 Estou aqui para estudar Muay Thai com ele." 143 00:13:06,798 --> 00:13:08,758 Ah... 144 00:13:08,919 --> 00:13:10,597 Eu entendi. 145 00:13:10,758 --> 00:13:12,837 Eu encontrei uma maneira para ganhar mais dinheiro. 146 00:13:14,679 --> 00:13:16,438 Este é meu amigo aqui. 147 00:13:16,599 --> 00:13:20,077 Ele vai te mostrar sobre Muay Thai... 148 00:13:21,598 --> 00:13:24,717 Vá, vá, chute, chute. 149 00:13:25,678 --> 00:13:27,958 Ele vai chutar rápido. 150 00:13:42,318 --> 00:13:45,037 Legal. 151 00:13:47,278 --> 00:13:48,958 Chute, chute, chute. 152 00:14:00,599 --> 00:14:02,717 De novo, de novo. 153 00:14:09,598 --> 00:14:11,637 Poder bom, poder bom. 154 00:14:19,918 --> 00:14:21,517 Fique longe dele. 155 00:14:33,198 --> 00:14:35,277 Muay Thai! 156 00:14:44,718 --> 00:14:47,597 Uau, lembra o que o tio nos ensinou? Não use uma vara para alavancar um tronco. 157 00:15:54,118 --> 00:15:56,358 Use estes. 158 00:15:59,198 --> 00:16:02,597 - Ele está vindo! - Ei, Pong! 159 00:17:34,718 --> 00:17:36,877 Muay Thai. 160 00:17:37,039 --> 00:17:39,557 Legal! 161 00:17:44,398 --> 00:17:46,517 Ir. 162 00:17:46,678 --> 00:17:49,677 Eu não ensino boxe tailandês para você intimidar os outros. 163 00:17:49,838 --> 00:17:55,917 É destinado à unidade e legítima defesa! 164 00:17:56,078 --> 00:17:57,437 Ir! 165 00:17:57,598 --> 00:17:59,997 Você pensa que está tão bom nisso agora, 166 00:18:00,158 --> 00:18:02,477 em pouco tempo você vai usá-lo roubar ou matar alguém? 167 00:18:02,638 --> 00:18:04,477 É isso que você pretende fazer? 168 00:18:05,758 --> 00:18:08,157 Espere. Fique parado. 169 00:18:11,198 --> 00:18:13,077 Todos vocês conseguirão uma surra minha! 170 00:18:15,318 --> 00:18:16,717 E o que é isso tem a ver com você? 171 00:18:16,878 --> 00:18:18,318 Bem... 172 00:18:18,478 --> 00:18:20,357 Ah, me perdoe! 173 00:18:23,038 --> 00:18:26,757 Professor Lek, professor Lek! 174 00:18:39,398 --> 00:18:42,757 Seus idiotas. Não admira você poderia suportar a dor. 175 00:18:42,918 --> 00:18:45,037 Você me deixou me machucar sozinho. 176 00:18:45,198 --> 00:18:49,277 Ai! Você é bobo! 177 00:18:49,438 --> 00:18:51,277 Não comece! 178 00:18:51,438 --> 00:18:55,997 - Gato, gato, socorro! - Fácil, fácil. 179 00:18:56,158 --> 00:18:58,997 - Professor, Pong está me intimidando. - Não, não! 180 00:18:59,158 --> 00:19:01,117 Ei, você, calma. 181 00:19:01,278 --> 00:19:04,877 Por que você continua intimidando ele? Você sabe que ele não está bem. 182 00:19:05,038 --> 00:19:08,557 Você não acabou de causou problemas suficientes? 183 00:19:08,718 --> 00:19:11,437 Você não sabe ele tem um problema cardíaco? 184 00:19:11,598 --> 00:19:14,517 Quer começar de novo? 185 00:19:14,678 --> 00:19:17,357 Agora vou ter que bater em você então você não fará isso de novo. 186 00:19:17,518 --> 00:19:19,397 - Sim, a culpa é minha. - Sua culpa? Certo? 187 00:19:19,558 --> 00:19:21,797 Sim senhor, é. 188 00:19:22,798 --> 00:19:26,437 Já que você tem uma dor nas costas, 189 00:19:26,598 --> 00:19:28,397 Em vez disso, vou chicotear suas pernas. 190 00:19:28,558 --> 00:19:33,677 - Ah, não, por favor! - Lembrar! Nunca mais intimide Woon! 191 00:19:34,678 --> 00:19:36,757 Por favor, não, não. 192 00:19:46,478 --> 00:19:48,077 2.500 bahts. 193 00:19:48,238 --> 00:19:52,077 Uau! Caro. Você está inflacionando o preço. 194 00:19:52,238 --> 00:19:54,277 Você tem uma boca grande! 195 00:19:54,438 --> 00:19:56,397 Não dê ouvidos a ele. 196 00:19:56,558 --> 00:19:58,477 Você pode diminuir um pouco? 197 00:20:01,358 --> 00:20:03,917 2.200 bahts. É o mais barato que posso ir. 198 00:20:06,158 --> 00:20:11,517 O carro tem muito poucas opções. 199 00:20:11,678 --> 00:20:12,997 Você não vai abaixar um pouco mais? 200 00:20:13,158 --> 00:20:14,597 Não há mais descontos! 201 00:20:21,358 --> 00:20:23,597 Você estragou tudo de novo. 202 00:20:23,758 --> 00:20:26,037 Por que você sempre faz isso? 203 00:20:27,598 --> 00:20:31,477 O que vamos fazer? Temos apenas 1.600 baht. 204 00:20:31,638 --> 00:20:34,157 Não sei. 205 00:20:34,318 --> 00:20:38,197 Pensar. Seu idiota! 206 00:20:40,438 --> 00:20:42,997 Uau, aqui está o carro Woon quer. 207 00:20:44,358 --> 00:20:48,597 Oh! Você é um anjo. 208 00:20:48,758 --> 00:20:51,077 Você é perfeito. 209 00:20:51,237 --> 00:20:53,717 Você pensa Eu não vi isso? 210 00:20:55,478 --> 00:20:58,437 Afinal, você não é tão legal. 211 00:20:59,598 --> 00:21:00,957 Obrigado, Jib. 212 00:21:06,678 --> 00:21:08,557 Olá, Jib! 213 00:21:08,718 --> 00:21:10,637 Eu não sabia que você estava saindo com esses boxeadores de rua agora. 214 00:21:10,798 --> 00:21:12,397 Não, acabei de encontrá-los. 215 00:21:12,558 --> 00:21:15,277 Apenas estar perto deles é azar. 216 00:21:15,438 --> 00:21:18,317 É melhor você tomar um banho para lavar o azar. 217 00:21:18,478 --> 00:21:20,877 Isso é uma coisa ruim de se dizer! 218 00:21:21,038 --> 00:21:23,397 Por que? Você tem algum problema? 219 00:21:26,158 --> 00:21:28,237 Jack, você tem uma corrida amanhã? 220 00:21:28,398 --> 00:21:31,677 Sim, tenho uma corrida amanhã. Você também prepara seu carro para correr. 221 00:21:33,038 --> 00:21:36,557 Vamos, Uau, Pong. Vamos para casa. 222 00:21:38,277 --> 00:21:40,797 Não nos siga, duas caras! 223 00:21:42,198 --> 00:21:45,677 O que você está esperando? Quer vir? 224 00:21:45,837 --> 00:21:46,957 Eu estou indo. 225 00:22:02,318 --> 00:22:05,117 Este é o seu carro novo? 226 00:22:05,278 --> 00:22:08,917 É o mesmo modelo que eu gosto. 227 00:22:09,078 --> 00:22:10,957 Posso brincar com isso? 228 00:22:11,118 --> 00:22:13,077 Você não precisa perguntar. É seu. 229 00:22:17,517 --> 00:22:19,877 É o meu carro? 230 00:22:20,038 --> 00:22:21,997 Meu carro! 231 00:22:38,158 --> 00:22:39,917 Para onde foi meu dinheiro? 232 00:22:54,558 --> 00:22:57,357 Legal. Assim como um profissional. 233 00:23:00,078 --> 00:23:05,557 Realmente? Podemos exibi-lo? 234 00:23:05,718 --> 00:23:08,877 - Você pode até entrar na corrida. - Realmente? 235 00:23:09,038 --> 00:23:12,077 Aqui, vamos, vamos. 236 00:23:12,237 --> 00:23:14,237 Obrigado. 237 00:23:14,398 --> 00:23:17,119 - Não me agradeça. É do Woon. - As coisas do irmãozinho também são minhas. 238 00:23:17,278 --> 00:23:19,437 - Não é. - Isso é. 239 00:23:19,598 --> 00:23:21,797 Como você pôde dizer isso? 240 00:23:24,317 --> 00:23:27,316 Termine e não o deixe ir para a cama tarde. 241 00:23:27,478 --> 00:23:29,357 Sim, senhor. 242 00:23:29,517 --> 00:23:32,357 Por que você não leva Woon com você amanhã 243 00:23:32,517 --> 00:23:34,757 correr com seu líder na pista? 244 00:23:37,638 --> 00:23:39,396 Não acho que seja uma boa ideia. 245 00:23:39,558 --> 00:23:41,237 Melhor deixá-los em paz. 246 00:23:41,398 --> 00:23:44,277 Corrida? Posso ir com você, Jib? 247 00:23:44,438 --> 00:23:46,957 É melhor não. Acredite em mim. 248 00:23:47,118 --> 00:23:49,197 Sim. Você ainda não está muito bem. 249 00:23:50,198 --> 00:23:53,916 Mas eu adoraria ir. 250 00:23:54,077 --> 00:24:01,196 A professora disse que vou ter que ir no hospital em breve. 251 00:24:01,358 --> 00:24:07,557 Eu não sei quando Voltarei para jogar novamente. 252 00:24:07,718 --> 00:24:11,557 Por favor, deixe-me ir com você. 253 00:24:11,718 --> 00:24:15,757 Por favor, Uau. Por favor, deixe-me ir com você. 254 00:24:15,918 --> 00:24:19,957 Por favor, deixe-me ir com você. 255 00:24:22,238 --> 00:24:26,957 Observe-me. eu vou vencer o primeiro prêmio para todos vocês. 256 00:24:27,117 --> 00:24:29,156 Sem se gabar, por favor. 257 00:24:35,238 --> 00:24:36,438 A que horas começa a corrida? 258 00:24:36,558 --> 00:24:39,677 - Corrida? Que raça? - As corridas de carros. 259 00:24:39,838 --> 00:24:41,516 - Quem vai participar? Qual modelo? - Eu vou. 260 00:24:41,677 --> 00:24:46,316 Você, pequenino? Vamos dar uma olhada no seu carro. 261 00:24:47,277 --> 00:24:49,517 Mostre-lhe o carro. 262 00:24:50,717 --> 00:24:53,237 Você acha que isso é uma pista de corrida para idiotas? 263 00:24:54,758 --> 00:24:56,476 Eu disse para você não vir. 264 00:24:56,638 --> 00:24:58,477 Ele só quer experimentar, isso é tudo. 265 00:24:58,638 --> 00:25:01,116 Você não precisa ser significa para ele. 266 00:25:01,277 --> 00:25:02,636 Sim. Você não deveria. 267 00:25:02,797 --> 00:25:05,516 Veja, eu modifiquei o motor para ele. 268 00:25:05,677 --> 00:25:10,596 - Oh sim? - Uau, vamos sentar e assistir, ok? 269 00:25:10,757 --> 00:25:14,316 Por favor, deixe-me participar da corrida. 270 00:25:14,478 --> 00:25:18,717 Afinal, eu consegui fugir do professor. 271 00:25:18,878 --> 00:25:23,157 Melhor levá-lo para casa. É irritante. 272 00:25:25,318 --> 00:25:28,436 Tudo bem. Deixe-o correr. 273 00:25:29,397 --> 00:25:30,837 Eu mesmo cuidarei dele. 274 00:25:30,998 --> 00:25:33,236 Apenas certifique-se você não chora na pista. 275 00:25:41,037 --> 00:25:43,717 Eu não quero assistir isso. Estou pegando uma bebida. 276 00:25:52,717 --> 00:25:54,476 Vamos, Woon. Rápido. 277 00:26:12,997 --> 00:26:15,076 - Mais rápido, mais rápido. - Mais rápido, Woon. 278 00:27:31,597 --> 00:27:34,117 - Meu carro! - Uau! 279 00:27:38,398 --> 00:27:41,117 - Não, não desça aí, Woon. - Meu carro! 280 00:27:45,358 --> 00:27:47,437 Uau, não. 281 00:27:49,117 --> 00:27:51,036 O que está acontecendo? 282 00:27:53,797 --> 00:27:55,996 - Você está morto. - Ei, Woon. Uau. 283 00:27:56,157 --> 00:27:58,476 - Uau! - Siga-o. 284 00:28:08,237 --> 00:28:10,516 - Uau, vá! - Onde? 285 00:28:20,918 --> 00:28:22,876 Uau, corra. Ir. Corra, corra! 286 00:28:23,037 --> 00:28:25,076 Por favor, deixe-o ir. 287 00:28:27,277 --> 00:28:29,756 Cuide da sua vida. 288 00:28:33,518 --> 00:28:35,597 Aí vem o herói para salvar o dia! 289 00:28:36,637 --> 00:28:38,157 Vamos, rápido. Desculpe. 290 00:29:13,877 --> 00:29:16,557 Uau! Uau! 291 00:29:17,637 --> 00:29:19,556 Uau! 292 00:29:21,997 --> 00:29:23,916 Se apresse. 293 00:29:47,598 --> 00:29:49,596 Ajuda! Por favor ajude meu irmão! 294 00:29:55,118 --> 00:29:57,877 Uau? Acorde, Woon. 295 00:29:58,037 --> 00:29:59,917 Vamos. Venha! 296 00:30:00,078 --> 00:30:02,476 Acorde, Woon. 297 00:30:02,637 --> 00:30:05,117 Desculpe. Você não pode entrar lá. 298 00:30:05,278 --> 00:30:06,757 - Uau? - Você não pode. 299 00:30:52,438 --> 00:30:54,196 Professor... 300 00:30:54,358 --> 00:30:58,637 Eu não consegui alcançá-lo. 301 00:31:02,478 --> 00:31:07,957 E ele se perdeu... 302 00:31:11,437 --> 00:31:14,397 então ele simplesmente desmaiou. 303 00:31:18,918 --> 00:31:21,436 Eu não pude ajudá-lo. 304 00:32:24,557 --> 00:32:26,996 Tenho boas notícias. 305 00:32:37,638 --> 00:32:42,356 Sr. 306 00:32:43,877 --> 00:32:47,117 O Embaixador dos EUA, Sr. Peter, confirmou 307 00:32:47,277 --> 00:32:49,037 seu exame cardíaco hoje às 10h00 308 00:34:03,277 --> 00:34:05,436 Abaixo! 309 00:34:09,437 --> 00:34:11,716 Saia, rápido! 310 00:34:11,877 --> 00:34:15,116 Vá rápido. Vamos, rápido! 311 00:35:04,317 --> 00:35:06,996 Ir. Sentar! 312 00:35:39,437 --> 00:35:41,836 Nós, o grupo minoritário, Teelor, 313 00:35:41,997 --> 00:35:45,316 tenho pedido simpatia 314 00:35:45,477 --> 00:35:49,956 do governo tailandês para nos deixar ficar. 315 00:35:50,117 --> 00:35:56,876 Mas eles fizeram ouvidos moucos ao nosso apelo. 316 00:35:57,037 --> 00:36:02,476 Agora é hora de nós fez sentir a nossa presença. 317 00:36:24,837 --> 00:36:26,596 A partir de agora, 318 00:36:26,757 --> 00:36:27,916 ainda não há demanda específica dos terroristas... 319 00:36:28,077 --> 00:36:30,156 Agora há pouco há um relatório 320 00:36:30,317 --> 00:36:32,636 de um número desconhecido de terroristas... 321 00:36:33,597 --> 00:36:35,516 Você trapaceou. 322 00:36:35,677 --> 00:36:37,996 - Vamos. Não mexa. - Eu não fiz. Não, comece de novo. 323 00:36:38,997 --> 00:36:40,996 - Eu ganhei. - Não, você não fez. 324 00:36:41,157 --> 00:36:42,996 - Não trapaceie. Reiniciar. - Ok, ok. 325 00:36:43,157 --> 00:36:45,076 Não trapaceie... 326 00:36:49,957 --> 00:36:52,356 - Dessa vez, eu mal te venci. - E daí? 327 00:36:58,077 --> 00:37:01,196 Não seja barulhento no hospital. 328 00:37:09,717 --> 00:37:11,596 Você vai ouvir? 329 00:37:11,757 --> 00:37:15,156 - Você ouviu a notícia? - Que novidades? 330 00:37:17,637 --> 00:37:20,516 ... apreenderam o Hospital Geral de Siam 331 00:37:20,677 --> 00:37:24,076 com o Sr. Peter Anna, o Embaixador dos EUA, 332 00:37:24,237 --> 00:37:27,116 sendo mantido refém com outras pessoas no hospital. 333 00:37:27,277 --> 00:37:29,716 Tio, não é? 334 00:37:29,877 --> 00:37:33,475 E o coração isso deveria estar chegando? 335 00:37:33,637 --> 00:37:36,996 Agora coordenamos com a equipe do hospital. 336 00:37:37,157 --> 00:37:40,076 O tempo é o mais fator importante aqui. 337 00:37:40,237 --> 00:37:43,075 Uma vez que o coração foi removido, 338 00:37:43,237 --> 00:37:45,836 é viável para transplante por apenas quatro horas. 339 00:37:45,997 --> 00:37:48,756 - Depois disso, será inútil. - Quatro horas? 340 00:37:48,917 --> 00:37:52,716 Não tenho certeza de quando eles podem resolver o incidente. 341 00:37:52,877 --> 00:37:54,636 Todas as estradas para o Hospital Geral de Sião 342 00:37:54,797 --> 00:38:00,516 foram fechados. 343 00:38:00,677 --> 00:38:02,796 Neste momento ainda há nenhuma negociação por parte dos terroristas. 344 00:38:02,957 --> 00:38:07,276 Iremos reportar quando houver novos desenvolvimentos. 345 00:38:15,477 --> 00:38:16,876 Uau, espere. 346 00:38:17,037 --> 00:38:19,636 Pong, o que aconteceu? Eu vou... 347 00:38:19,797 --> 00:38:22,916 - Você vai o quê? - Eu vou... 348 00:38:23,077 --> 00:38:24,796 É tudo por sua causa em primeiro lugar! 349 00:38:28,237 --> 00:38:30,556 Uau, espere! Espere por mim! 350 00:38:45,597 --> 00:38:47,516 Apresse-se, Ood. Você está dirigindo muito devagar. 351 00:38:49,117 --> 00:38:50,716 Você não conseguiria sem mim. Não se esqueça. 352 00:38:50,877 --> 00:38:53,236 Nós estamos indo para Ratchaburi. 353 00:38:54,437 --> 00:38:57,955 Se apresse. Quando chegaremos lá? 354 00:38:59,196 --> 00:39:01,876 O carro é velho. Este é o mais rápido que ele corre. 355 00:39:02,037 --> 00:39:03,956 Não discuta. 356 00:39:12,077 --> 00:39:13,517 Petchaburi para Ratchaburi 9 quilômetros 357 00:39:22,516 --> 00:39:24,916 Senhor, eles querem os repórteres. 358 00:39:32,197 --> 00:39:33,956 Parar! Você não vem. 359 00:39:34,117 --> 00:39:35,996 Não precisamos mais de você. 360 00:39:40,037 --> 00:39:43,116 - Desculpe. - Com licença. 361 00:39:48,397 --> 00:39:50,596 Eu não acho que podemos entrar com uma multidão tão grande de pessoas. 362 00:39:50,756 --> 00:39:52,675 Acredite em mim. 363 00:39:54,517 --> 00:39:56,395 Para onde eles estão indo? 364 00:39:56,557 --> 00:39:58,315 Não, não é nada. Está tudo bem. 365 00:39:58,477 --> 00:40:01,836 Não há nada para ver. Ei, espere por mim. 366 00:40:01,997 --> 00:40:05,155 Em nome dos militares de Teelor, 367 00:40:05,316 --> 00:40:09,155 exigimos igualdade e direitos humanos para todos. 368 00:40:09,317 --> 00:40:12,756 Não importa a cor de uma pessoa, 369 00:40:12,917 --> 00:40:16,596 raça ou etnia... 370 00:40:16,757 --> 00:40:19,476 queremos justiça. 371 00:40:22,157 --> 00:40:25,556 Suficiente! Tire-os de lá. 372 00:40:25,717 --> 00:40:27,515 Vá, saia agora! 373 00:40:27,676 --> 00:40:29,516 Vá, vá! 374 00:40:32,077 --> 00:40:34,996 O que vamos fazer? Faltam menos de quatro horas. 375 00:40:35,157 --> 00:40:37,556 Confie em mim. 376 00:40:37,717 --> 00:40:39,715 Eu tenho visto muitos de filmes estrangeiros. 377 00:40:39,876 --> 00:40:42,796 Sempre que eles passam pelos canos, eles chegam direto ao destino. 378 00:40:42,957 --> 00:40:45,915 Está sujo e fede. 379 00:41:15,557 --> 00:41:18,115 Pong, você pode pegar tire a bolsa agora. 380 00:41:20,717 --> 00:41:22,636 Para que lado vamos? 381 00:41:23,677 --> 00:41:25,996 Eu acho que é assim. 382 00:41:27,036 --> 00:41:28,636 Você não confia em mim? 383 00:41:28,797 --> 00:41:30,556 Eu me dei ao trabalho para trazer você aqui. 384 00:41:41,596 --> 00:41:43,436 Por que você está tomando a outra rota? 385 00:41:43,597 --> 00:41:45,155 Está tão fedorento aqui. 386 00:41:47,196 --> 00:41:49,356 Não deveria ter vindo desta forma. 387 00:41:58,476 --> 00:42:00,556 Eu acho que é assim. 388 00:42:02,877 --> 00:42:05,236 Por que ninguém me escute? 389 00:42:10,396 --> 00:42:12,875 - Droga! - Vamos! 390 00:42:13,037 --> 00:42:15,715 Sair. Vá rápido. Rápido! 391 00:42:20,157 --> 00:42:21,956 Mova-se, mova-se! 392 00:42:22,117 --> 00:42:24,076 Vamos fumar um charuto. 393 00:42:32,356 --> 00:42:34,636 - Como é? - Bom. 394 00:42:37,877 --> 00:42:40,076 Eu não aguento mais. 395 00:42:40,237 --> 00:42:42,516 Alérgico a Jet Li à fumaça do cigarro. 396 00:43:04,556 --> 00:43:05,795 Estou fora daqui. 397 00:43:22,676 --> 00:43:24,595 Seu bastardo, nunca deixe-me pegar você, ou... 398 00:43:42,556 --> 00:43:44,875 Por que você não ir verificar aquele quarto? 399 00:43:45,036 --> 00:43:49,356 Vou verificar este quarto. Como eles poderiam escapar? 400 00:44:02,357 --> 00:44:04,235 Olha isso, olha isso! 401 00:44:13,676 --> 00:44:14,956 Vamos, rápido. 402 00:44:15,117 --> 00:44:17,196 Eles ficarão bem? 403 00:44:22,957 --> 00:44:25,355 Ei, rápido. 404 00:44:34,197 --> 00:44:36,075 Vamos, Pong. Pegue a corda. 405 00:44:38,197 --> 00:44:41,515 Você não se importou em me perguntar primeiro 406 00:44:41,676 --> 00:44:43,715 se eu queria ir ou não? 407 00:45:04,517 --> 00:45:06,195 Ei, pare! 408 00:45:08,597 --> 00:45:09,836 Parar! 409 00:45:11,436 --> 00:45:13,996 - Ei, espere por mim! - O que? Que ladrões? 410 00:45:24,917 --> 00:45:25,916 Parar. Espere! 411 00:45:27,797 --> 00:45:29,955 Eles estão logo atrás... Eu me rendo! 412 00:45:30,116 --> 00:45:31,435 Cale-se. 413 00:45:31,596 --> 00:45:33,996 Jib, como você entrar aqui? 414 00:45:35,077 --> 00:45:36,955 - Eu fui embora. - Ei, espere por mim! 415 00:45:45,036 --> 00:45:48,435 - Oh meu Deus! - Cale a boca, Pong. 416 00:45:48,596 --> 00:45:51,235 Como posso? Vire-se e veja por si mesmo. 417 00:45:55,277 --> 00:45:57,836 Onde você está indo? 418 00:45:59,716 --> 00:46:01,436 Não. 419 00:47:34,116 --> 00:47:36,435 A morte faz parte da vida. 420 00:47:36,597 --> 00:47:39,315 Buru... 421 00:47:39,477 --> 00:47:43,996 Eu só quero uma coisa. 422 00:47:45,836 --> 00:47:49,195 Deixe-me ser o último. 423 00:47:49,357 --> 00:47:52,715 Promessa? 424 00:47:55,756 --> 00:47:57,876 Buru... 425 00:48:15,756 --> 00:48:18,395 Não! 426 00:48:18,556 --> 00:48:20,595 Eu não sou um dos bandidos. 427 00:48:42,916 --> 00:48:45,755 Onde você está indo? 428 00:48:45,916 --> 00:48:48,035 Não saia. É muito perigoso. 429 00:48:48,197 --> 00:48:50,715 Nós sabemos a saída. 430 00:48:50,876 --> 00:48:52,395 Nós vamos tirar você conosco. 431 00:48:52,556 --> 00:48:54,796 Eu tenho meus amigos comigo. 432 00:48:56,596 --> 00:49:00,396 Você espera aqui e nós volte para você. Eu prometo. 433 00:49:06,717 --> 00:49:08,636 Com licença... 434 00:49:08,796 --> 00:49:12,155 onde posso encontrar o médico quem está no comando de Woon? 435 00:49:12,316 --> 00:49:13,595 Sim, deixe-me verificar para você. 436 00:49:13,756 --> 00:49:14,956 Ele está ausente há muito tempo. Você poderia chamá-lo para mim? 437 00:49:15,116 --> 00:49:16,475 Sim. 438 00:49:16,636 --> 00:49:18,595 Temos um vídeo de um espectador. 439 00:49:18,756 --> 00:49:22,835 É muito interessante. Vamos dar uma olhada. 440 00:49:22,996 --> 00:49:28,315 Parece que algumas pessoas estão tentando escapar. 441 00:49:28,476 --> 00:49:30,755 Vamos assistir novamente. 442 00:49:30,916 --> 00:49:33,036 O que diabos aconteceu? 443 00:49:35,996 --> 00:49:37,876 Por que você não conseguiu lidar com eles? Eles são apenas crianças! 444 00:49:40,236 --> 00:49:42,475 - Vá se livrar deles agora! - Pegue-os vivos. 445 00:49:42,636 --> 00:49:44,675 O que? 446 00:49:46,556 --> 00:49:51,235 Não queremos que as coisas piorem com quem quer que sejam. 447 00:49:51,396 --> 00:49:53,675 Viemos apenas para perguntar pelo que merecemos. 448 00:49:57,636 --> 00:50:00,435 Você deve usar a palavra "demanda" em vez disso, Buru. 449 00:50:01,997 --> 00:50:04,555 Faça o que eu digo. 450 00:50:22,157 --> 00:50:24,315 Que diabos você está com medo? 451 00:50:25,717 --> 00:50:27,475 Eu acho que isso é o suficiente. Vamos parar. 452 00:50:27,637 --> 00:50:29,355 Eu não aguento mais um minuto nesta sala. 453 00:50:29,516 --> 00:50:31,515 Que tipo de criança você acha viria se esconder aqui? 454 00:50:31,676 --> 00:50:33,595 É melhor eu correr agora. 455 00:50:53,276 --> 00:50:55,235 Isso foi assustador! 456 00:51:14,316 --> 00:51:16,715 Gato, venha aqui. 457 00:51:22,556 --> 00:51:24,435 Confie em mim. Estou aqui. Não tenha medo. 458 00:51:24,596 --> 00:51:28,035 - Eu tenho amigos, na verdade. - Você está resmungando de novo. 459 00:51:28,196 --> 00:51:30,316 Que diabos você está falando? 460 00:51:34,436 --> 00:51:36,275 Doutor, acorde. 461 00:51:36,436 --> 00:51:39,075 Eu mesmo cuidarei dele. 462 00:51:43,076 --> 00:51:45,115 O que? 463 00:51:46,076 --> 00:51:48,155 Doutor, sinto muito. 464 00:51:48,316 --> 00:51:51,275 Eu também estou, doutor. Eu não quis dizer isso. 465 00:51:51,436 --> 00:51:53,315 Não quis dizer isso? Ok... 466 00:51:53,476 --> 00:51:56,675 como é que você não quis dizer isso quando você enfiou o pé bem na cara dele? 467 00:51:56,836 --> 00:51:59,116 Você encontrou o lugar onde eles guardam o coração? 468 00:52:01,796 --> 00:52:04,555 Cadê? 469 00:52:08,116 --> 00:52:09,515 Tem certeza que é assim? 470 00:52:09,676 --> 00:52:11,995 Tenho certeza que é o caminho certo 471 00:52:12,156 --> 00:52:14,155 porque é a única maneira no hospital. 472 00:52:14,316 --> 00:52:15,835 Você não está fazendo um palpite? 473 00:52:15,996 --> 00:52:18,115 A sala de armazenamento de órgãos. Vá rápido. 474 00:52:53,596 --> 00:52:55,555 Onde pode estar? Há caixas por toda parte. 475 00:52:55,716 --> 00:52:56,915 Sim. 476 00:53:03,436 --> 00:53:04,915 Lá. Voltar e olhe novamente. 477 00:53:06,796 --> 00:53:08,075 As palavras estão de cabeça para baixo. Eu não consigo lê-los. 478 00:53:08,236 --> 00:53:10,795 Espere. Deixe-me. 479 00:53:10,956 --> 00:53:14,715 - Você é muito burro. - Espere. 480 00:53:16,916 --> 00:53:19,955 Veja isso. Tem o nome de Woon. Deve ser o coração para ele. 481 00:53:20,116 --> 00:53:21,195 Tem certeza que? 482 00:53:40,636 --> 00:53:42,635 Abrir a porta. Abra. 483 00:53:55,756 --> 00:53:57,275 Ei! 484 00:53:57,436 --> 00:53:58,635 Ei! 485 00:54:02,356 --> 00:54:03,315 Ei, espere! 486 00:54:10,196 --> 00:54:13,195 - Estou fora. - Rápido, rápido. 487 00:54:20,515 --> 00:54:22,195 Não! 488 00:54:45,036 --> 00:54:46,315 Não se mova! 489 00:54:47,796 --> 00:54:51,435 Vá buscá-los! 490 00:54:57,316 --> 00:54:58,914 Jib! 491 00:55:05,196 --> 00:55:07,154 Jib, socorro! 492 00:55:08,716 --> 00:55:10,355 Pong, segure a corda. 493 00:55:12,036 --> 00:55:13,915 Estou puxando agora. 494 00:55:17,876 --> 00:55:19,235 Você está bem? 495 00:55:19,396 --> 00:55:22,355 Você está tentando me matar? Estou morrendo. 496 00:55:28,516 --> 00:55:30,795 Agora não estou. 497 00:55:41,756 --> 00:55:44,715 - Segure firme na corda. - Para quê, Jib? 498 00:55:49,076 --> 00:55:50,915 Ei, isso dói! 499 00:56:00,355 --> 00:56:04,395 Não sei se devo agradecer para isso ou não! 500 00:56:07,836 --> 00:56:10,115 Que tal me agradecer? 501 00:56:19,196 --> 00:56:21,115 Rápido, filme. Atire. 502 00:56:27,556 --> 00:56:31,155 Mover! Mova-se mais rápido! 503 00:57:00,715 --> 00:57:03,115 Agora estou na frente da enfermaria pré-operatória 504 00:57:03,276 --> 00:57:05,514 onde Sr. 505 00:57:05,676 --> 00:57:08,715 o irmão mais novo do Sr. Nuntawut Boonrubsub, será submetido a uma operação. 506 00:57:08,876 --> 00:57:11,435 Nuntawut entrou sorrateiramente Hospital Geral de Sião em Ratchaburi. 507 00:57:11,596 --> 00:57:13,715 E é isso que o irmão mais novo 508 00:57:13,875 --> 00:57:15,875 tem a dizer ao seu corajoso irmão mais velho. 509 00:57:16,915 --> 00:57:19,914 Uau... 510 00:57:20,076 --> 00:57:25,035 Eu sei que você está o melhor irmão do mundo. 511 00:57:29,596 --> 00:57:34,235 Mas eu só quero você para voltar. 512 00:57:34,396 --> 00:57:37,675 eu não quero mais o coração. 513 00:57:39,436 --> 00:57:45,115 Sem você eu não quero nada, 514 00:57:45,275 --> 00:57:47,275 absolutamente nada. 515 00:57:51,875 --> 00:57:53,555 Uau, por favor, volte para mim. 516 00:57:53,716 --> 00:57:56,514 Não quero mais o coração. 517 00:58:02,076 --> 00:58:07,354 Sem você eu não quero nada, 518 00:58:07,515 --> 00:58:11,754 absolutamente nada. 519 00:58:14,276 --> 00:58:18,395 Então, todos nós sabemos agora quem são essas crianças 520 00:58:18,556 --> 00:58:21,035 e por que eles estão lá no hospital. 521 00:58:21,196 --> 00:58:25,275 Eles são crianças muito corajosas. 522 00:58:25,436 --> 00:58:27,915 Oramos para que eles estejam seguros 523 00:58:28,075 --> 00:58:30,435 e pode sair do hospital com o coração que quiserem. 524 00:58:30,596 --> 00:58:33,034 Mova-se, rápido! 525 00:58:35,036 --> 00:58:38,155 Mova-se, rápido! 526 00:58:52,156 --> 00:58:53,635 Apague com água! 527 00:59:47,795 --> 00:59:50,514 Vocês malditos garotos arruinaram nosso plano e assuntos complicados. 528 00:59:50,675 --> 00:59:53,794 Você fez o Embaixador 529 00:59:53,955 --> 00:59:55,675 menos importante! 530 01:00:12,875 --> 01:00:14,835 - Não! - Uau, não! 531 01:00:24,675 --> 01:00:26,515 As coisas deveriam ser mais fáceis agora. 532 01:07:47,795 --> 01:07:50,754 Uau, deve haver outro coração. 533 01:07:51,715 --> 01:07:53,474 Sim... 534 01:07:54,755 --> 01:07:57,714 há outro coração. 535 01:08:08,115 --> 01:08:10,635 Doutor? Doutor? 536 01:08:11,596 --> 01:08:13,554 Doutor, por favor ajude. 537 01:08:17,915 --> 01:08:20,594 Seu irmão pode... 538 01:08:22,355 --> 01:08:25,874 usar o coração de uma garota? 539 01:08:30,035 --> 01:08:32,394 Eu vou dar a ele o meu. 540 01:08:55,435 --> 01:08:57,675 Precisamos operar sobre ela agora para conquistar seu coração. 541 01:09:47,835 --> 01:09:49,594 Finalmente, a provação 542 01:09:49,755 --> 01:09:52,874 no Siam General Hospital terminou 543 01:09:53,035 --> 01:09:56,114 graças à força militar que cobrou de forma muito eficaz. 544 01:10:00,195 --> 01:10:01,834 A força militar tailandesa... 545 01:10:01,995 --> 01:10:03,074 ...ganharam o controle com sucesso... 546 01:10:03,234 --> 01:10:05,714 Capitão Jeerapong Kraipol 547 01:10:05,875 --> 01:10:09,434 foi ferido enquanto disfarçado como médico no hospital. 548 01:10:09,595 --> 01:10:12,874 Quanto às crianças que entrou furtivamente no hospital 549 01:10:13,035 --> 01:10:17,634 para conseguir um coração, eles estão todos seguros 550 01:10:17,795 --> 01:10:19,194 e estão a caminho 551 01:10:19,355 --> 01:10:22,474 para dar o coração ao irmão em outro hospital. 552 01:10:34,795 --> 01:10:37,394 Os exames estão se aproximando, 553 01:10:37,555 --> 01:10:39,834 e todos vocês têm muito de lição de casa para fazer. 554 01:10:39,994 --> 01:10:41,834 Por que você não voltou para casa logo depois da escola 555 01:10:41,995 --> 01:10:45,514 e praticar normalmente? 556 01:10:49,115 --> 01:10:52,954 Eu me pergunto quem começou a ideia. 557 01:10:57,435 --> 01:10:59,954 Não coloque a culpa no seu irmãozinho! 558 01:11:01,475 --> 01:11:03,434 Vocês todos são mais velhos. 559 01:11:03,595 --> 01:11:08,434 Você não pode simplesmente estragar seu irmão mais novo desta forma. 560 01:11:08,595 --> 01:11:09,914 Você não sabe que isso está errado? 561 01:11:10,075 --> 01:11:13,074 Jib... 562 01:11:13,235 --> 01:11:15,714 você sabe que cometeu erros. 563 01:11:17,875 --> 01:11:19,554 Vá esperar aí. 564 01:11:23,275 --> 01:11:27,514 Pong, vou poupar você do castigo pelo bem de seu pai. 565 01:11:27,675 --> 01:11:32,434 Gato, boxe é para autodefesa e unidade, 566 01:11:32,595 --> 01:11:35,554 não intimidação. Entender? 567 01:11:38,755 --> 01:11:41,114 Uau, eu te disse aprender isso para a unidade. 568 01:11:43,195 --> 01:11:44,834 Quem mais não conseguiu uma chicotada? 569 01:11:46,395 --> 01:11:48,314 Vamos. 570 01:11:50,555 --> 01:11:52,754 - Não é muito difícil, por favor. - Oh não. Eu não farei isso. 571 01:11:55,355 --> 01:11:57,354 Mais um. 572 01:11:58,555 --> 01:12:00,714 Outro porque estamos perto, certo? 573 01:12:03,555 --> 01:12:07,594 Uau, você é a causa de todos os problemas. 574 01:12:07,755 --> 01:12:09,474 Por que eu tenho que conseguir uma chicotada? 575 01:12:09,635 --> 01:12:14,554 Porque você é o instigador de toda essa bagunça! 576 01:12:14,715 --> 01:12:17,074 Eu não vou te perdoar de jeito nenhum. Inversão de marcha. 577 01:12:19,035 --> 01:12:21,194 Eu não quero fazer isso, 578 01:12:21,354 --> 01:12:23,114 mas isso servirá de exemplo para os mais velhos. 579 01:12:24,000 --> 01:12:27,068 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player